Fix small issues with Text Highlighting (#38144)

Content.Client/UserInterface/Systems/Chat/ChatUIController.Highlighting.cs

@@ -116,8 +116,9 @@ public sealed partial class ChatUIController : IOnSystemChanged<CharacterInfoSys
                 keyword = EndDoubleQuote.Replace(keyword, "(?<!\\w)");
             }
 
-            // Make sure any name tagged as ours gets highlighted only when others say it.
-            keyword = StartAtSign.Replace(keyword, "(?<=(?<=/name.*)|(?<=,.*\"\".*))");
+            // Make sure the character's name is highlighted only when mentioned directly (eg. it's said by someone),
+            // for example in 'Name Surname says, "..."' 'Name Surname' won't be highlighted.
+            keyword = StartAtSign.Replace(keyword, @"(?<=(?<=^.?OOC:.*:.*)|(?<=,.*"".*)|(?<=\n.*))");
 
             _highlights.Add(keyword);
         }

Resources/Locale/en-US/chat/ui/chat-box.ftl

@@ -37,6 +37,6 @@ hud-chatbox-highlights-button = Submit
 hud-chatbox-highlights-tooltip = The words need to be separated by a newline,
                                  if wrapped around " they will be highlighted
                                  only if separated by spaces or punctuation.
-hud-chatbox-highlights-placeholder = McHands
+hud-chatbox-highlights-placeholder = @McHands
                                      "Judge"
                                      Medical

Resources/Locale/en-US/escape-menu/ui/options-menu.ftl

@@ -50,8 +50,8 @@ ui-options-interface-label = Interface
 
 
 ui-options-auto-fill-highlights = Auto-fill the highlights with the character's information
-ui-options-highlights-color = Highlighs color:
-ui-options-highlights-color-example = This is an highlighted text!
+ui-options-highlights-color = Highlights color:
+ui-options-highlights-color-example = This is highlighted text.
 ui-options-show-held-item = Show held item next to cursor
 ui-options-show-combat-mode-indicators = Show combat mode indicators with cursor
 ui-options-opaque-storage-window = Opaque storage window